ЭКРАНИЗАЦИЯ
интерпретация средствами
кино произведений другого вида иск-ва - прозы, драматургии, поэзии, песен,
оперных и балетных либретто. Сразу же после своего возникновения иск-во
кинематографа использовало лит. сюжеты и образы. Первый рус. игровой фильм
"Стенька Разин и княжна" (1908, др. назв. "Понизовая вольница") - Э. песни
"Из-за острова на стрежень". До 1917 в России было создано ок. 100 фильмов
по романам и повестям А. С. Пушкина, Ф. M. Достоевского, А. П. Чехова,
Л. H. Толстого и др. Широко экранизировались произв. лит-ры и за рубежом
("Гамлет" Шекспира и др.). После Окт . революции 1917 освоение и развитие
реалистич. традиций классич. и совр. лит-ры значительно способствовало
становлению сов. киноискусства. С появлением звукового кино неизмеримо
обогатились выразит, и жанровые возможности киноискусства - были созданы
кинороман, киноповесть и т. д. Среди крупнейших Э. сов. кино: "Мать" по
M. Горькому (1926, реж. В. И. Пудовкин), "Бесприданница" по A. H. Островскому
(1936, реж. Я. А. Протазанов), "Пётр I" по A. H. Толстому (1937-38, реж.
В. M. Петров), "Детство Горького", "В людях" и "Мои университеты" по Горькому
(1938-40, реж. M. С. Донской), "Молодая гвардия" по А. А. Фадееву (1948,
реж. С. А. Герасимов), "Отелло" по У. Шекспиру (1956, реж. С. И. Юткевич),
"Тихий Дон" (1957-58, реж. Герасимов), "Судьба человека" (1959, реж. С.
Ф. Бондарчук) - обе по M. А. Шолохову; "Гамлет" по Шекспиру (1964, реж.
Г. M. Козинцев), "Война и мир" по Л. H. Толстому (1966-67, реж. Бондарчук),
"Братья Карамазовы" по Достоевскому (1969, реж. И. А. Пырьев), "А зори
здесь тихие..." по Б. Л. Васильеву (1972, реж. С. И. Ростоцкий). В зарубежных
Э. широко распространён приём переноса действия классич. произв. в другую
временную (гл. обр. современную) эпоху. Особенно широко применяется Э.
в телевизионном иск-ве (сериалы - советский- "Как закалялась сталь" по
H. А. Островскому; английский - "Сага о Форсайтах" по Дж. Голсуорси и MH.ДР)
Лит.: Эйзенштейн С. M., Американская
трагедия, в его кн.: Избр. статьи, M., 1956; его же, Диккенс, Гриффит и
мы, там же; Ромм M., О кино и о хорошей литературе, в его сб.: Беседы о
кино, M., 1964; Вайсфельд И., Грани жизни, в его кн.: Мастерство кинодраматурга,
M., 1961; M ан е в и ч И. M., Кино и литература, M., 1966.
M. С. Шатерникова.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я