ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК
язык цыган. Относится
к новоиндоарийской группе индоевропейских языков. Сложился в условиях
изоляции от близкородств. индо-арийской языковой среды, сохранив осн. лексич.
фонд др.-индоарийских языков и типологич. близость со среднеинд. и но-воинд.
языками. Осн. черты в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh >
kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b, деце-брализация:
t > r, d > r, dh > r, s > s, St > st, оглушение аффрикат: j > с и др. В
области морфологии: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление
основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён
существительных форм винит, падежа, появление сложных форм будущего времени
и др. Этнич. группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на
различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию
окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное
пребывание на терр. Византии способствовало проникновению в Ц. я. нек-рых
черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ
выражения форм инфинитива и др.
Лит.: Вентцель Т. В., Цыганский
язык, М., 1964; Вентцель Т. В., Черенков Л. Н., Диалекты цыганского языка,
в сб.: Языки Азии и Африки, кн. 1, М., 1976; Сергиевский М. В. (сост.),
Цыганско-русский словарь, М., 1938; Turner R. L., The position of Romani
in Indo-Aryan, L., 1927; Kochanowski J., Gypsy studies, v. 1 - 2, New Delhi,
1963; WolfS. A., Grosses Worterbuch der Zigeu-nersprache (Romani tsiw),
Mannheim, 1960; Rishi W. R., Multilingual Romani dictionary, Chandigarh,
1974. Т. В. Вентцель.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я