МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
(итал. poesia
maccheronica, от maccheroni - макароны), шуточная или сатирич. поэзия,
текст к-рой пересыпан не употребляемыми в родном языке иностр. словами
или словами, составленными (переиначенными) на иностр. манер. Была известна
в древности (у рим. поэта Авсония, 4 в. дон. э.); назв. "М. п." возникло
в 15 в. в Италии, где оно обозначало те бурлескные (см. Бурлеска) поэмы,
в языке к-рых латынь смешивалась с итал. словами, но в лат. формах (напр.,
у Т. Фоленго, 16 в.). В рус. поэзии яркий образец М. п. создал И.
П. Мятлев, спародировав речь рус. дворян-французоманов ("Сенсации
и замечания госпожи Курдюковой за границею - дан л'этранже"). Макаронич.
стиль используется также в прозе, обычно для речевой характеристики (речь
управляющего в романе "Отцы и дети" И. С. Тургенева).
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я