ГЛОССА
(от греч. glossa
- язык, наречие; также - устаревшее или диалектное слово и выражение),
1) перевод или толкование непонятного слова или выражения преим. в древних
памятниках письменности. У греков Г. впервые стали применяться при изучении
поэзии Гомера. Широкой известностью пользовались т. н. Гомеровские глоссы
Александрийской эпохи (Зенодота Эфесского). В дальнейшем Г. применялись
гл. обр. к толкованиям отд. мест Библии, а также юрид. текстов. T. н. Мальбергова
Г., состоящая из отд. франкских слов и выражений, присоединённых к лат.
тексту Салической правды, является самым древним памятником герм, языка,
а Рейхенауские Г., присоединённые
к лат. Библии,- первым памятником франц. языка. С 17 в. Г. начинают изучать
как ценный материал для языковедения. 2) В староисп. поэзии - стихотворение,
состоящее из 4 строф (преим. децим) и предваряющего их четверостишия-эпиграфа
(наз. мотто), каждая строка к-poro завершает соответствующую строфу.
Пример: стих. "О красавице, несчастной в замужестве" К. Кастильехо.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я